The Geneva Bible 1587 Edition
one of the most historically significant translations of the Bible into the English language,
preceding the King James translation by 51 years.
E. C. Marsh
P.O. Box 342
Saint Ansgar, IA 50472
1 In The Son of God is of one and the selfsame eternity or everlastingness, and of one and the selfsame essence or nature with the Father. the From the beginning, as the evangelist says in (1Jo_1:1); it is as though he said that the Word did not begin to have his being when God began to make all that was made: for the Word was even then when all things that were made began to be made, and therefore he was before the beginning of all things. beginning Had his being. was This word «the» points out to us a peculiar and choice thing above all others, and puts a difference between this «Word», which is the Son of God, and the laws of God, which are also called the word of God. the Word, and the Word was This word «with» points out that there is a distinction of persons here. with God, and the This word «Word» is the first in order in the sentence, and is the subject of the sentence, and this word «God» is the latter in order, and is the predicate of the sentence. Word was God.
2 This same was in the beginning with God.
3 The Son of God declares that his everlasting Godhead is the same as the Father's, both by the creating of all things, and also by preserving them, and especially by the excellent gifts of reason and understanding with which he has beautified man above all other creatures. All Paul expounds on this in (Col_1:15-16). things were made by him; and That is, as the Father did work, so did the Son work with him: for the Son was a fellow worker with him. without him Of all those things which were made, nothing was made without him. was not any thing made that was made.
4 That is, by him: and this is spoken after the manner of the Hebrews, meaning by this that by his force and working power all life comes to the world. In him That is, even at that time when all things were made by him, for otherwise he would have said, «Life in him», and not «life was». was life; and the life was That force of reason and understanding which is kindled in our minds to acknowledge him, the author of so great a benefit. the light of men.
5 The light of men is turned into darkness, but yet there is enough clearness so that they are without excuse. And the light shineth in darkness; and the darkness They could not perceive nor reach it to receive any light from it, no, they did not so much as acknowledge him. comprehended it not.
6 There is another more full manifestation of the Son of God, by the consideration of which men are in good time stirred up, even to John's voice, who is as it were the herald of Christ. There was a man sent from God, whose name [was] John.
7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] Through John. through him might believe.
8 He was not That light which we spoke of, that is, Christ, who alone can enlighten our darkness. that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.
9 When the Son of God saw that men did not acknowledge him by his works, although they were endued with understanding (which he had given to all of them), he exhibited himself unto his people to be seen by them with their physical eyes: yet not even then did they acknowledge him or receive him. [That] was Who alone and properly deserves to be called the light, for he shines by his own accord and borrows light from no one. the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
10 The person of the Word was made manifest even at that time when the world was made. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
11 He came The Word showed himself again when he came in the flesh. unto his own, and his own received him not.
12 The Son being shut out by the majority of his people, and acknowledged but by a few, regenerates those few by his own strength and power, and receives them into that honour which is common to all the children of God, that is, to be the sons of God. But as many as received him, to them gave he He condescended to give them this power to take them to be his children. power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:
13 Which were born, not of blood, nor of the Of that shameful and corrupt nature of man, which is throughout the scriptures described as an enemy of the spirit. will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
14 That Son who is God from everlasting took upon himself man's nature, so that one and the selfsame might be both God and man, who manifestly appeared to many witnesses that saw him, amongst whom he was conversant and unto whom by sure and undoubted arguments he showed both of his natures. And the Word was made That is, man: so that, by the figure of speech synecdoche, the part is taken for the whole: for he took upon himself our entire nature, that is to say, a true body, and a true soul. flesh, and For a time, and when that was ended, he went up into heaven: for the word which he uses is used with reference to tents: and yet nonetheless he is always present with us, though not in flesh, but by the power of his spirit. dwelt among us, (and we beheld his The glory which he speaks of here is that manifestation of Christ's majesty, which was as it were openly placed before our eyes when the Son of God appeared in the flesh. glory, the glory This word «as» does not indicate here a likeness, but rather the truth of the matter, for his meaning is this, that we saw such a glory which suited and was proper for the true and only begotten Son of God, who is Lord and King over all the world. as of the only begotten of the Father,) He was not only a partaker of grace and truth, but was full of the very substance of grace and truth. full of grace and truth.
15 John is a faithful witness of the excellency of Christ. John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh That is, «He before whom I am sent to prepare him the way»: so that these words refer to the time of his calling, and not of his age, for John was six months older than Christ. after me is preferred This sentence has in it a turning of the reason as we call it, as one would say, a setting of that first which should be last, and that last which should be first: for in plain speech it is this, «He that comes after me, is better than I am, for he was before me.» We find a similar turning of the reason in (Luk_7:47): «Many sins are forgiven her, because she loved much», which is this much to say, «She loved much, because many sins are forgiven her.» before me: for he was before me.
16 Christ is the most plentiful fountain of all goodness, but he gave out his gifts most bountifully at that time when he exhibited and showed himself to the world. And of his fulness have all we received, and That is, grace upon grace; as one would say, graces piled one upon another. grace for grace.
17 For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
18 The true knowledge of God proceeds only from Jesus Christ. No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the Who is nearest to his Father, not only in respect of his love towards him, but by the bond of nature, and by means of that union or oneness that is between them, by which the Father and the Son are one. bosom of the Father, he hath Revealed him and showed him unto us, whereas before he was hidden under the shadows of the law, so that our minds were not able to perceive him: for whoever sees him, sees the Father also. declared [him].
19 John is neither the Messiah, nor like any of the other prophets, but is the herald of Christ, who is now present. And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
20 And he He did acknowledge him, and spoke of him plainly and openly. confessed, and This repeating of the one and the selfsame thing, though in different words, is often used by the Hebrews, and it has great force, for they used to speak one thing twice in order to set it out more certainly and plainly. denied not; but confessed, I am not the Christ.
21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, The Jews thought that Elias would come again before the days of the Messiah, and they took as the basis of their opinion (Mal_4:5), which is to be understood as referring to John, see (Mat_11:14). And yet John denies that he is Elias, answering their question just as they meant it. I am not. Art thou They are inquiring about some great prophet, and not about Christ, for John denied before that he is Christ, for they thought that some great prophet would be sent like Moses, using to support this position (Deu_18:15), which is to be understood to refer to all the company of the prophets and ministers, which have been and shall be to the end, and especially of Christ who is the head of all prophets. that prophet? And he answered, No.
22 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
23 He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.
24 Christ is the author of baptism, and not John: and therefore the authority of this does not come from John, who is the minister, but wholly from Christ the Lord. And they which were sent were of the Pharisees.
25 And they asked him, and said unto him, By this we may prove that the Jews knew there should be some change in religion under the Messiah. Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
26 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one Whom all the world sees, and sees even amongst you. among you, whom ye know not;
27 He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
28 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
29 The body and truth of all the sacrifices of the law, to make satisfaction for the sin of the world, is Christ. The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold This word «the» which is added has great force in it, not only to set forth the worthiness of Christ, and so to separate him for the «lamb» which was a symbol of him, and from all other sacrifices of the law, but also to remind us of the prophecies of Isaiah and others. the Lamb of God, which This word is in the present tense, and signifies a continuous act, for the Lamb rightfully has this power both now and forever to take away the sins of the world. taketh away the That is, that root of sins, namely, our corruption, and so consequently the fruits of sins, which are commonly called in the plural number, sins. sin of the world.
30 This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
31 And I never knew him by face before. I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
32 Christ is proved to be the Son of God by the coming down of the Holy Spirit, by the Father's voice, and by John's testimony. And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
33 And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.
34 And I saw, and bare record that this is This word «the» points out to us some excellent thing, and makes a distinction between Christ and others, whom Moses and the prophets commonly call the sons of the most High. the Son of God.
35 John gathers disciples not to himself, but to Christ. Again the next day after John stood, and two of his disciples;
36 Christ is set before us to follow, not as a vain shadow, but as our Mediator. And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
37 In this first gathering of the disciples we have shown to us that the beginning of salvation is from God, who calls us unto his Son by the ministry of his servants: whom, as he guides us, we must also hear, and follow him home, so that being instructed by him we may also instruct others. And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) Where is your lodging? where dwellest thou?
39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the It was getting later in the night. tenth hour.
40 Andrewe, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.
41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the That is, anointed, and king after the manner of the Jewish people. Christ.
42 And he brought him to Iesus; Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.
43 The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
44 Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.
45 God uses the good endeavours of the unlearned such that he makes them teachers of the learned. Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
46 We must especially take heed of false presumptions, which prevent us from entrance to Christ. And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
47 Simple uprightness discerns the true Israelites from the false. Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
48 The purpose of miracles is to set before us Christ the Almighty, and also the only author of our salvation, in order that we may apprehend him by faith. Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
49 Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
50 Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.
51 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God These words signify the power of God which would appear in Christ's ministry by the angels serving him as the head of the Church. ascending and descending upon the Son of man.Presented by The Common Man's Prospective. Copyright© 1999-2012 Ernest C. Marsh